Lecture de Polina Panassenko suivie d’une rencontre avec l’autrice

25/03/2023 à 15h00

au 25/03/2023 à 17h00

Rencontres / débats

Depuis sa création, le festival Hors limites valorise une littérature ambitieuse et vivante en Seine-Saint-Denis. Il réunit chaque année une centaine d'événements (performances, rencontres, lectures, projections...) dans les lieux culturels du territoire.

La médiathèque Don Quichotte accueille l'autrice Polina Panassenko autour de son roman Tenir sa langue, paru aux éditions de L'olivier en 2022.

Pauline veut retrouver son prénom d’origine : Polina, le russe, celui de sa grand-mère. Née à Moscou, elle arrive en France à 4 ans et, pour répondre à l’injonction de l’intégration à tout prix, son prénom est francisé. À 24 ans, elle vit à Montreuil et entame une procédure judiciaire au tribunal de Bobigny pour récupérer son prénom. Le roman s’ouvre sur l’audience et l’argumentation de la procureure opposée à ce changement.

Si le roman est le récit de cette procédure (gagnée !), sa grande réussite tient dans le récit de l’enfance vécue entre deux langues, tant l’auteure parvient à retranscrire à hauteur de l’enfant qu’elle était ses démêlés entre russe et français : « Mais j’ai déjà une langue. Qu’est-ce qui lui arrivera ? » Sa bouche devient astringente, la langue lui « gratte » : « c’est un trop plein de russe resté coincé pendant la maternelchik ou bien c’est le français qui s’installe et se met à l’expulser ? ». Tenir sa langue, promesse tenue.

Samedi 25 mars à 15h à la médiathèque Don Quichotte

Programmation du festival Hors Limites 2023